Dr. Weir, spremni smo za polazak. Naći ćemo se na dogovorenom mjestu.
Vaš identifikacijski kod je upotrijebljen za pristupanje gradskom operativnom sustavu.
Mislite da ja radim za Zakladu?
O, Bože.
I ljudi samo sjede i bulje u ovu kutiju satima?
Da, neki rade to. -Je li to tako zabavno?
Ovisi što je na tv-u.
Postoje mnoge emisije na više kanala, svaki dan, cijeli dan.
Većina ih smješta nestvarno lijepe likove u apsurdne situacije.
Postoji i obrazovni program, razne vrste dokumentaraca...
nemaju veliku gledanost, no, postoje.
I time se svi na vašem planetu zabavljaju.
Gledaju kutiju.
Ne svi, iako čak i ja ponekad izgubim po ure gledajući Milijunaša.
Milijunaša? -Tako se zove emisija. Milijunaš.
Zvuči isplativo.
Pola pola...to se duplo isplati.
Nešto se približava.
Nešto je tamo.
Brod.
Ne...
dva broda. Jedan je u nižoj orbiti.
Kakav je taj drugi? -Ne znam, ali...
dovoljno je velik da u njega stane netko.
Možda je lijes.
Možda ispaljen s broda?
Svemirski pokop?
Ne.
Sasvim sigurno nije lijes.
Očitavam znakove života iz oba.
Tkogod je u njima...
još je živ.
Dr. Weir, prva kapsula je spremna.
Dolazim dolje.
Pukovniče Caldwell.
Niste došli sa svojim brodom.
Da, Hermiod je napravio neke popravke na hiperpogonu, i
sad treba isprobati široko orbitiranje oko solarnog sustava,
pa tako, dok se moj brod vrti u krugu,
ja sam se spustio ovamo, da i sam pokušam popraviti neke stvari među nama.
To nije potrebno. -Mislim da je.
Kao domaćin Goa'uldu bio sam svjestan svega. Neću tako
skoro zaboraviti što sam sve bio prisiljen učiniti.
No ipak, niste bili odgovorni za svoje akcije...
dok ja jesam. -Ne.
Napravili ste što ste morali. Životi su bili ugroženi.
I ja bih učinio isto, da je situacija bila obrnuta.
Tim pukovnika Shepparda je upravo otkrio nešto zanimljivo u Kohalskom sustavu.
Baš sam krenula to pogledati. Hoćete mi se pridružiti?
Volio bih. Hvala vam.
Dr. Weir.
O, pukovniče Caldwell. Dobrodošli natrag. -Hvala vam, doktore.
Pa, pukovniče, što imate? -Mislimo da je to
nekakva kapsula za spašavanje.
Izgleda da je napravljena da održava jednog čovjeka u hibernaciji.
U ovoj je žena.
Bila je još jedna kapsula u propadajućoj orbiti,
no u Skakača smo mogli smjestiti samo jednu.
Poslao sam Lornea u Skakaču 6 da pokupi drugu.
Ronon i Teyla su otišli s njim, da mu pomognu locirati je.
OK, spreman sam otvoriti je.
Hej.
Bok, doktore.
Živa je.
Jedva.
Izgleda da smo je našli na samom kraju.
Svi glavni organi se gase.
Koliko dugo je bila tamo vani?
Ne možemo biti sigurni.
Možda je Drevni. -Dizajn kapsule mi se ne čini njihov.
Nažalost, ona ne može pričati.
Zamisli što bi nam mogla reći o svojoj rasi
i što se dogodilo s njom.
Elizabeth!
Bolničari u laboratorij 3, odmah!
2x16 Dugi oproštaj
Ovo nije moja greška. -Svi smo to vidjeli. Opusti se.
Vraća se.
Jesi dobro?
Dr. Weir je dobro.
Dr. Weir ne priča o sebi u trećem licu.
Samo ju je potresao efekt imprintiranja.
Osiguranje u bolnicu.
To neće biti potrebno, pukovniče...
Caldwell.
Ona je samo udomila moju svjesnost.
Evo ga opet. -A ti si?
Ja sam Phoebus.
Mi smo rasa istraživača.
Na povratku kući, naše vozilo je napadnuto.
Wraithi?
Da.
Morali smo napustiti brod i ukrcati se u kapsule za spašavanje.
Ako se ovo meni dogodilo...
znači da sam plutala duže vrijeme i da je kapsula
zaključila da je moje tijelo nepovratno oštećeno.
Poprilično si u pravu.
Onda sam, po svemu sudeći, mrtva.
Žao mi je.
I meni.
Da, da, da. Svima nam je žao. Gdje je Elizabeth?
Ona je također ovdje.
I pretpostavljam da bih ti trebao povjerovati na riječ?
Želiš li razgovarati s njom?
Da, želimo.
Dr. Weir?
U redu je, Carsone. Ja sam...
Ja sam dobro.
Elizabeth...
Ne znam jesi li svjesna, no s tobom je...
Znam. Zove se Phoebus.
Vrlo dobro prihvaćaš ovo sve.
Pa, imprintanje će potrajati samo par sati.
Druga kapsula...
Phoebus bi željela biti ovdje kad donesemo drugu kapsulu na Atlantis.
Zašto?
Vjeruje da je u njoj njezin muž. -Muž?
Pobjegao je s broda, u to je sigurna, i...
Navala emocija je...
je preplavljujuća.
Mogu zamisliti. -Ne, ne možeš.
Ne.
Ne mogu.
Johne, voljela bih da ti probaš.
Phoebus bi te željela zamoliti za uslugu.
Koliko shvaćam, zraka koja je pogodila Elizabeth
je dio osiguravajućeg mehanizma ugrađenog u kapsulu.
Kako je stanično propadanje napredovalo, kapsula...
je pohranila njenu svjesnost u neku vrstu flash memorije.
Ali zašto. Čemu to ako je efekt samo privremen?
To je crna kutija.
To ima smisla.
Čak ako je tijelo nemoguće oživiti, preživjeli
još može ispričati što se dogodilo njegovom brodu.
Spasilački tim ih može ispitati i ako su u nesvijesti.
Govoriš o ljudskoj crnoj kutiji. To je prilično nehumano.
No korisno u ratnim uvjetima.
Također je i prigoda da se dvoje posljednjih preživjelih oproste.
Siguran si da ona to može?
Fizički, savršeno je zdrava.
A uz to...
Elizabeth ne bi prihvatila "ne". -Ljubav je moćna stvar, Carsone.
Nepopravljiva si romantičarka, znaš? -Pa, i ti si nepopravljiv.
Inače se ne bi složio.
Pregledao sam njihove EEG uzorke, i s određenim povjerenjem mogu reći da
to imprintanje, kako to zove privremeni
stanar tijela Dr. Weir...
neće trajati duže od par sati. -Možeš li to garantirati?
Najviše dan.
Pa, ja sam uvjeren.
Hoćemo li?
I...
On je još živ.
Isto kao i prije.
Životni znakovi su još slabiji nego kao kod prve.
Ako ćemo to napraviti, napravimo to odmah.
Volio bih da ta izvanzemaljska svjesnost ne bude naoružana.
U pravu si.
Pukovniče Sheppard...
morate se približiti kapsuli da se dogodi transfer.
Da. Da, znam.
Ali ne prilazite.
Znate da su muž i žena. Svašta se može dogoditi.
Obećavam da ću biti diskretna, pukovniče.
Onda...
Valjda...
Vidim vas poslije.
Zabavi se.
Dajte mu minut.
Thalan...
ja sam.
Phoebus?
U redu je. Ovi ljudi su pronašli naše kapsule.
Mi smo možda posljednji od naše rase.
Ovi širokogrudni ljudi su nam dopustili da budemo skupa zadnji put.
Pristala si na to?
Zadnja prilika...
za oprostiti se sa svojim mužem.
Nisam to očekivao.
Znam da je ovo drukčije tijelo, no uvjeravam te, Thalane, to sam ja.
Možete li nas ostaviti nasamo,
bar na par minuta? -Ne, nipošto.
Oh, ne budite bezosjećajni. -Oni su dvoje odraslih ljudi... -Ne brine me to, doktore.
Pukovnik je u pravu. -Dr. Weir zapovijeda ovdje.
Neka stavi naoružanog čuvara ispred vrata.
Dva stražara.
Po jednog na svaka vrata.
Već sam to zapovjedio. Tu su vani.
Naravno da jesu.
Osiguranje u laboratorij 3!
Rodney, ne pucaj! To je pukovnik Sheppard!
Žao mi je! ja...
Vas dvoje trebate dobrog bračnog savjetnika.
On nije moj muž, on je neprijatelj. Baci oružje.
A sad javi osiguranju da je sve u redu.
Ništa nije u redu.
Rodney?
Osiguranje, ovdje Rodney McKay.
Sve je u redu. Nikad nije bilo bolje.
Pukovnik Caldwell se šalio kad je rekao što je rekao... -O, zaboravi.
Ovdje Dr. Weir.
Pažnja, svi!
Pukovnik Sheppard nije, ponavljam, nije onaj za koga se predstavlja.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Čuo sam da se nešto događa. -Tako je. Radi se o pukovniku Sheppardu. Nije pri sebi.
Što to točno znači? -Znači da predstavlja opasnost
za grad. Moramo ga naći. Tvoj tim ide sa mnom.
Da, gđo.
Imamo medicinsku uzbunu u laboratoriju 3.
U redu si?
Ošamučivać. U redu sam.
Što se dogodilo?
Izigrala nas je, još od početka.
Weir? -I Sheppard. Oboje.
Kontrola, spoji me samo s osiguranjem.
Ovdje Caldwell.
I dr. Weir i pukovnik Sheppard su pod utjecajem vanzemaljaca. Ako je moguće...
uhvatite ih i zarobite koristeći nesmrtonosna oružja.
Mi ćemo ih brže pronaći.
Bolničari stižu.
Idite.
Znate,
pomoglo bi kad bi znali više o tome što se događa.
Gđo...
zamolit ću vas da mi predate oružje.
Jeste li pomislili da je možda i pukovnik Caldwell pod istim utjecajem kao i Sheppard?
Niste bili tamo.
Predajte oružje.
Odmah.
Ne ostavljate mi izbora.
Izvješće.
Izgubili smo kontakt s Lorneom.
U redu, želim sve nepotrebno osoblje u svojim prostorijama do sljedeće obavijesti.
Jedino što želim vidjeti da se kreće gradom je osiguranje.
Da, gdine.
Možda ih možemo locirati pomoću detektora životnih signala.
Kako? Pojavit će se kao ljudi. Nećemo ih razlikovati od...
Osiguranje se kreće u grupama od 2 ili više.
Oni će biti jedini usamljeni signali koji se kreću gradom.
Hajdemo.
Što se čeka?
Gledajte, ne želim potezati zapovjedni lanac ovdje, no
ja sam stariji član ove ekspedicije,
i sad kad su Weir i Sheppard onesposobljeni, onda...
Ja zapovijedam. -Ne, ne.
Ne mislim da je to tehnički istina, jer vi ste ovdje, što, jednom u 6 tjedana?
Je li moguće da mi ne vjerujete jer sam bio domaćin Goa'uldu?
To nisam rekao.
Ja sam najviši vojni časnik ovdje, a ovo je očito vojna situacija.
Pojašnjava li vam to stvari?
U redu.
Weir zove Shepparda.
Pretpostavljam da me čuješ.
Ja, Čujem te, no ako budemo koristili ove radije, olakšat ćemo im da nas nađu.
Nemamo puno vremena, Thalane.
Imprintanje je privremeno,
a ovi ljudi će nas pokušati zaustaviti.
Imamo sve vrijeme na svijetu, i brine me samo jedan od njih.
Oboje želimo samo jedno.
Hoćeš reći, jednog od nas.
I nitko neće uloviti drugog dok ovako bježimo.
Gdine, hvatam nešto. Misli da biste htjeli poslušati.
Stavi na zvučnik.
Ti si ta koja voli bježati.
Mome brodu je nestalo goriva prije nego sam mogao pucati.
Tako sam to i zamislila.
Nisi ti ništa zamislila.
Samo si me željela mrtvog.
I još uvijek to želim.
U stvari, jedva čekam da vidim poraz na tvom licu
ovaj zadnji put.
Misliš na onaj izraz kad si se zabila u mog lovca, i tako nas stavila u pat poziciju?
To je bila mržnja, ne poraz, Phoebus.
Je li to način za pričati s vlastitom ženom?
Thalan?
Bježi koliko god želiš,
no kad te nađem...
umireš.
Pa, izgleda da se razvode.
To je sve bila varka.
U stvari ne vjerujem da smo ikada razgovarali s dr. Weir.
No dobro ju je odglumila.
Kako zvuči, imamo dvoje boraca koji ne znaju da je njihov rat gotov.
Još je gore nego samo to.
Znaju sve o ovom gradu...
Hoću reći, tlocrt, obrambene sustave, pristup oružju...
moramo ih zaustaviti, a da pritom ne povrijedimo domaćine previše.
Previše? Što to znači?
Očito je da će biti neophodna uporaba sile.
Javi svim timovima koji su na drugim planetima.
Reci im da otkazujemo sve aktivnosti Vrata do sljedeće obavijesti.
Podižemo razinu uzbune.
Mislim da smo locirao jednog kraj elektrane.
Zezaš me?
Kako je znala?
Intuicija.
Moramo se razdvojiti. Ja ću za Sheppardom, ti za Weiricom.
Zašto?
Jer znam kako razmišlja. O njoj nemam pojma.
U redu.
Što se dogodilo?
Cijeli grad je izgubio svjetlo. Reci mi da je netko čuvao elektranu.
Dva marinca s Daedalusa.
Hutchinson, Caldwell ovdje. Izvijesti.
Što je s pomoćnim napajanjem?
Generatori naquadaha se nisu pokrenuli.
On ili ona su sigurno oštetili pričuvu.
Sve smo izgubili?
Štit, komunikacija, dalekometni i biometrijski senzori...
Senzori s Daedalusa. Kad bi ih mogli nazvati...
Podsvemirska komunikacija također ne radi.
Moraš otići do elektrane. Popravi primarne sustave.
I ja ću s njim, Marinci su možda ozlijeđeni.
Baš tako. Marinci su možda ozlijeđeni. Ne možemo ići dolje.
S vama će ići dvojica mojih ljudi, za svaki slučaj.
kako znamo da Sheppard ne čeka u zasjedi?
Jer ne želi ubiti nas. Želi ubiti dr. Weir.
OK, to me tješi. -Ovo nije molba, dr. McKay!
Javite mi čim procijenite štetu.
Krenite!
Ronone?
Jesi li unutra?
Ronone?
Jesi tamo?
Tražim te, stari, pa...
nemoj pucati jer ćeš mi pokvariti cijeli plan.
Što ti je Caldwell rekao?
Da nisi onaj za koga se predstavljaš.
Pa, razmisli tko ti je to rekao.
Ako su ovdje dva vanzemaljca, to su on i dr. Weir.
Ja sam dobar momak.
Pa tko je prekinuo struju?
OK, priznajem, ja sam.
Zašto?
Samo pokušavam preživjeti.
Caldwell zapovijeda, i samo tebi mogu vjerovati da me nećeš upucati čim me vidiš.
A što je s Weiricom?
Nju možeš upucati.
I pod upucati mislim na omamiti jer ona nije ona.
Možeš li dokazati da si ti ti?
Ne, ne mogu.
Što bi Sheppard gledao na TV-u? -Neće ići.
Zašto?
Jer ako je izvanzemaljska svjesnost u mojoj glavi, ona bi znala da je odgovor ragbi.
No samo bi Sheppard to priznao, tako da... -U pravu si.
Slušaj,
samo mi pomogni,
nađi je prije njih. To je sve što tražim.
Daj mi pištolj.
Mogu li zadržati ošamučivač?
Da.
Dobra vijest je da je ZPM neoštećen.
A loša?
Kontrolni sustav je oštećen paljbom iz oružja.
Koliko dok opet ne bude operacionalan?
Tek sam došao. Nemam pojma.
Javi kad budeš znao,
U redu...
Nije ovdje.
Nastavi se kretati.
Oprosti, stari, plan nije uspio.
Pobjegla je jer sam imao samo ovi glupu igračku.
No barem mi ti više nećeš smetati.
Ti nisi...
Nisam Sheppard, ne...
ali ti mogu reći da tako vrišti u mojoj glavi da je to nevjerojatno.
Bolničari na južno skladište.
Čovjek je pao.
Tko je to?
Ne znam, no zvučao je kao Sheppard.
U redu, pošaljite bolničare, no reci im da budu oprezni i da ne ulete u zasjedu.
McKay, izvijesti, molim te.
Još radim.
Ne mora biti lijepo, doktore. Samo neka proradi.
Pa baš to i radim.
Umjesto što ih proganjate oružjem, zašto ne pokušate razgovarati s njima?
I što da im kažem?
Ne znam. Odugovlačite.
Pitanje je vremena kad će Sheppard i Weir postati opet oni.
Razmotrit ću to, doktore.
U međuvremenu, mislim da bi se trebali vratiti u bolnicu.
Dolazi vam pacijent.
Idem.
Rodney, dobro bi mi došlo malo svjetla ovamo.
Znam, radim na tome.
Bio je u nesvijesti kad smo ga našli.
Upucan je.
Sinko, to vidim. A sad mi nađi još baklji.
Baterija. Kreni.
Prokleto mračno doba.
Rukavice.
Pukovniče Caldwell, ovdje Teyla.
U podnožju sam središnjeg tornja, pratim dr Weir.
Razumio. Šaljem pojačanje.
Ja se mogu pobrinuti za doktoricu...
no ako je ona ovdje...
ni Sheppard nije daleko.
Posvijetli malo na ranu.
Hvala, draga.
Hajde.
Evo ga. Ti mali govnaru.
Jedan metak.
Sad zaustavimo krvarenje.
Hoćete li mi prestati smetati?
Samo daj i potroši svu municiju, baš kao i prošli put!
Ti i tvoji ne znate kako se boriti, Phoebus.
Zato ćemo mi dobiti rat!
Rat još nije gotov!
Pukovniče Caldwell, pokušat ću uključiti djelomično napajanje.
Dajte mi sve što možete, doktore.
Javljaju mi o pucnjavi automatskim oružjem, a Teyla se ne javlja na radio.
Idemo.
Naravno da je tek sad sve proradilo.
U redu, stavimo ga pod skener. Želim biti siguran da nisam što previdio.
Dobar posao, svi vi.
Ima više načina za ući tu, Phoebus.
Što se sad koji kurac događa? -Ne znam.
Dijelovi grada su se automatski počeli zatvarati.
Miči se.
Ne dopušta mi da zaustavim to
Zato jer je onaj tren kad je struja došla
upotrijebila terminal da preuzme kontrolu nad gradom.
Sve nas je isključila svojim zapovjednim kodom.
Možeš li poništiti njezin kod?
Možda sam mogao prije zaključavanja, no sad je kasno.
Možda je netko morao misliti na to?
Misliš da sam ja trebao misliti na to?
Možeš li je haknuti ili prijeći preko njenog koda?
Znaš li o čemu govoriš?
Znači li to da?
Samo kažem, ako itko može, to sam ja.
Ja sam pomogao pri dizajniranju sustava.
Onda to napravi, molim te.
U redu, no upotrijebit ću svoj zapovjedni kod.
Zašto? Jer mi još ne vjeruješ?
Ne. Jer je to 16 znamenkasti alfanumerički kod koji ću morati unijeti
bog zna koliko puta, a tvoj još nisam naučio napamet.
Samo mi vrati kontrolu nad gradom.
U redu.
Caldwell, čuješ li me?
Reci.
Do sada si primijetio da je grad pod mojom kontrolom,
i da je između mene i tvog najbližeg tima nekoliko zapečaćenih vrata.
Nikako ne možeš do mene.
Da, toga smo svjesni.
Sigurno dr McKay vjeruje da može promijeniti moj zapovjedni kod, i to je moguće.
Za nekoliko sati, mogao bi, no ja nemam toliko vremena.
Nama ne smeta čekati.
Bog zna što sve mogu napraviti sa sustavom za održavanje života dok čekam.
Ili ću možda samo poslati signal Wraithima,
baš poput tebe.
Što želiš?
Shepparda.
Žao mi je što ti ne mogu pomoći s tim. Mogu li učiniti što drugo?
Ne zajebavaj me, Caldwelle, jer uvijek mogu ubiti Weiricu.
Kad ga uhvatite, javite mi.
Pukovniče Caldwell.
Imamo 3 signala na dva različita kata pri dnu tornja.
Weir je onaj u laboratoriju, što nam ostavlja ova dva.
Ovaj je Teyla.
A ovaj mora biti Sheppard.
Teyla, ovdje Caldwell.
Nisam uspjela uhvatiti dr. Weir.
Nisi jedina.
Weir je zatvorila grad. Želim da kreneš za Sheppardom.
Zaključani ste u istom dijelu. On je kat iznad tebe.
Javit ću se kad ga uhvatim. Gotovo.
Jesi li ovo željela, phoebus?
Još jednu pat poziciju?
Mislio sam da želiš ovo dovršiti.
Što nije u redu, Thaliane?
Ne možeš izaći?
Ovdje Teyla.
Imam pukovnika Shepparda.
Dobro obavljeno. Veži ga i čekaj daljnje zapovijedi.
Sljedeći potez je njen.
Caldwell, imaš li ga ili što?
Gubim strpljenje.
Radim na tome.
Svi mi radimo.
Ne vjerujem, pukovniče.
Pa, govorim istinu.
O, daj.
Čak i Weir misli da si beznadan.
Ne može si to sakriti.
Blizu smo.
Nismo blizu.
Smislila sam zanimljiv način preusmjeravanja halonskih protupožarnih plinova u sobe.
A gle slučajnosti, većina populacije grada je sad u sobama.
Znaš da jesu.
Ironično, dr. Weir je bila zabrinuta kad je ugrađen ovaj sustav jer
halon guši ljude jednako kao mi požar.
Pa...
da počnem odbrojavati?
Imamo ga.
I mislila sam.
Dovedite ga do nove sigurnosne kamere na sjevernom stubištu tornja.
Želim ga vidjeti kako se otima i urla.
Teyla, zamoljeni smo da staviš pukovnika pred najbližu sigurnosnu kameru.
Odmah.
Nisam iznenađena što si ga ti uhvatila.
Što želiš?
Pričekat ćemo da se osvijesti.
Napreduješ li?
Da.
Stvarno?
Samo bih htio izjaviti za zapisnik
da je zapanjujuće da se opet nalazim u situaciji da
spašavam grad, dok ti i tvoji
svemirski marinci ne možete naći dvoje ljudi.
To dvoje ima vještine i znanja dr Weir i Shepparda, koji najbolje poznaju ovaj grad,
i, također za zapisnik, ja sam bio protiv svega toga još od početka.
Da...
Da, bio si.
Hvala. Molim te, nastavi.
Osvješćuje se.
Teyla, to sam ja.
Ne troši dah da me uvjeriš da si ti John Sheppard.
Ne vjerujem ti.
Ne vidiš što rade?
Oštre nas jedno na drugo. Ma ti me znaš.
O, daj.
I to zoveš glumom?
Phoebus.
To je taj pogled poraženog koji čekam.
Gdine, imam pukovnika Shepparda na ekranu.
Griješiš.
Još uvijek te gledam s mržnjom.
Zadovoljit ću se i s time.
Teyla?
Da?
Ubij ga.
Ne slušaj je.
Ubij ga odmah, ili ću pustiti halon u sve sobe u Atlantisu.
McKay? -Znam, znam. Još malo.
Pukovniče, može li to napraviti?
Da.
Napravila je premosnicu između sustava za gašenje požara i održavanja života.
Vjerujem da je.
Koliko je ljudi izloženo riziku?
Tri četvrtine ekspedicije.
Zašto ovo radiš?
Provela sam cijeli život ratujući s njegovim svijetom.
Tisuće su umrle bez nade za pobjedu,
obje stane su spale na šačicu boraca.
Ako je on stvarno zadnji...
onda, na kraju, mi pobjeđujemo.
Ne vjeruj joj.
Vjeruj mi kad kažem da nemam što izgubiti.
Uskoro ću osjetiti pakleni bol, ovo tijelo će se zgrčiti,
i ja ću prestati postojati
To je ono što me čeka.
I sve čemu se sada mogu nadati je da donesem pobjedu svojim ljudima.
Phobius, tvoja rasa je odavno mrtva.
Tko je izgubio ili dobio rat prije toliko godina više nije važno.
Meni je.
Ako me ubiješ...
ubit ćeš njega.
Njemu je stalo do tebe više nego što znaš.
Nemoj me tjerati na to. -Ne moraš.
Upucaj ga, ili ću pustiti plin i čekati da dođe do vas.
Napravit će ono što može.
Teyla...
Neću ti reći što da radiš.
Ja hoću.
Ubij ga.
Sheppard ne vjeruje da ćeš to učiniti.
Oprosti mi, Johne.
Imam ga!
Probijam njen kod.
Jesi siguran?
Napravio sam to! Kreni!
Teyla, Caldwell. Ne pucaj. Ponavljam, ne pucaj.
Možeš li ostaviti laboratorij zaključanim, i zadržati Weiricu tamo?
Ne. Jedini način je bio da sve otvorim.
Nitko sad nema kontrolu. A ona je pobjegla.
Cijelom osiguranju, govori Caldwell.
Nastavite potragu za dr Weir.
Teyla!
Hajde.
Ne možeš me ovako ostaviti.
Neću joj dopustiti da te povrijedi.
Ne znaš koliko je odlučna.
Ne možeš joj dopustiti da pobijedi.
Ima grčeve.
Ne puštaj ga, štogod se dogodilo.
Teyla=?
Jesi li to stvarno ti?
Ionako mi nećeš povjerovati, pa,...
Neću ni pokušati.
Makni se od njega i stani uza zid.
U nesvijesti je.
Ne znam koliko mi je metaka ostalo, inače bih te već upucala.
Rekoh, natrag!
U nesvijesti ili ne...
Želim mu vidjeti lice.
Jesi dobro?
Da.
Gotovo je.
Oprosti na čekanju. Bili smo zatvoreni u tom hodniku 2 sata.
Zovi bolničare i odnesite ih u bolnicu.
U redu.
Ovdje Lorne. Trebam bolničare...
Kako si znala da sam to ja? -Još ne znam.
Neka bude vezan dok Beckett ne kaže drukčije.
Ako nisi znala, zašto si mi dala ošamučivać?
Jer bi je svejedno upucao.
Dobro jutro.
Kako se ono zvala je dosta dugo visjela u tebi.
Kad je...
Negdje oko ponoći,
vrišteći i otimajući se.
To...to je bilo...
najčudniji osjećaj ikad, ne?
Cijelo vrijeme, vrištala sam, no ništa nije izlazilo na moja usta.
Znam.
Bila je to prava noćna mora.
Pogotovo kad si upucala Ronona.
O Bože, ali ja nisam... -Znam. Znam.
To je bila ona.
Kako je on?
Dobro je.
Teyla i Rodney su ga upravo otišli posjetiti.
Jesu li ti vjerovali da si ti...
ti?
da budem iskren,
mislim da su jedini 100 posto sigurni ljudi Beckett,
ti
i ja.
Prilično sam siguran da znam kako se osjećate.
točno.
Hvala vam, pukovniče,
što ste potencijalno eksplozivnu situaciju održali pod kontrolom.
Pa, bilo je puno bliže eksploziji nego što bih volio.
No koliko to vrijedilo...
McKay je napravio dobar posao. -Je?
Pa...
možda za mene još ima nade.
O, Bože, ne.
Ne vjeruj ničemu što je rekla... -Zezam se.
Ne misli o tome.
Vjerujem da ćemo se složiti da će papirologija oko ovoga biti čista noćna mora.
Pogotovo onaj poljubac.
Da, gdine.
Pa, pokušajte se ne poubijati dok me nema.